# Lume Journal

> An independent bilingual watch journal covering watch history, design and how watch mechanisms work\. Kétnyelvű, független órás folyóirat: óratörténetek, formatervezés és a szerkezetek működésének magyarázata\.

Articles are available in Hungarian and English with source lists\. The interactive Workshop offers original functional illustrations; the release calendar relies on official sources\. Links below lead to public HTML pages, not separate Markdown versions\.

A cikkek magyarul és angolul olvashatók, forrásjegyzékkel\. Az interaktív Műhely saját működési szemléltetéseket kínál, a megjelenési naptár hivatalos forrásokra épül\. Az alábbi linkek a nyilvános HTML-oldalakra vezetnek, nem külön Markdown-változatokra\.

## Movement Mechanics / Óraszerkezetek

- [HU: George Daniels és a gátlómű, amelyre sokáig senki sem várt](https://lumejournal.com/szerkezet/co-axial/): Hogyan működik a Co-Axial? George Daniels, a Patek és Rolex prototípusai, az Omega 2500 és a két impulzusút részletes interaktív modellen\.
- [EN: George Daniels and the escapement the industry was slow to want](https://lumejournal.com/en/movement/co-axial/): How the Co-Axial works, with an interactive model: Daniels' Patek and Rolex prototypes, Omega calibre 2500, and direct versus indirect impulse\.
- [HU: Girard-Perregaux Constant Escapement\. A penge, amely átpattan](https://lumejournal.com/szerkezet/girard-perregaux-constant-escapement/): A Constant Escapement működése, Nicolas Déhon ötlete és a GP09200 kaliber\. Gyári óraképek és interaktív Műhely a bistabil szilíciumpengéről\.
- [EN: Girard-Perregaux Constant Escapement\. Waiting for the blade to snap](https://lumejournal.com/en/movement/girard-perregaux-constant-escapement-blade/): Nicolas Déhon's idea, bistable silicon and the GP09200 calibre\. Original watch photographs and an interactive workshop explaining snap-through\.
- [HU: A G-Shock: miért nem elég hozzá egy vastag gumitok](https://lumejournal.com/szerkezet/g-shock-utestallo-technologia/): Hogyan védi meg a G-Shock a kvarcmodult eséskor? Az üreges tok, a rugalmas támaszok és a többrétegű ütésvédelem működése interaktív modellen\.
- [EN: G-Shock: why a thick rubber case is not enough](https://lumejournal.com/en/movement/g-shock-shock-resistant-technology/): How does a G-Shock protect its quartz module when dropped? Explore the hollow case, flexible supports and layered impact protection in an interactive model\.
- [HU: A gátlómű: ez a hang az, amitől óra az óra](https://lumejournal.com/szerkezet/gatlomu/): Hogyan működik a mechanikus óra gátlóműve? A billegő, a horgony és a gátlókerék működése egy interaktív modellen\.
- [EN: The escapement: that sound is what makes a watch a watch](https://lumejournal.com/en/movement/escapement/): How does a mechanical watch escapement work? Explore the balance, pallet fork and escape wheel through an interactive model\.
- [HU: Az oszlopkerék: hogyan dönt egy kronográf az indulásról](https://lumejournal.com/szerkezet/oszlopkerek/): Mi az oszlopkerék, és hogyan vezérli a mechanikus kronográfot? Működés, függőleges kuplung és az El Primero 400 interaktív modellen\.
- [EN: The column wheel: how a chronograph decides to start](https://lumejournal.com/en/movement/column-wheel/): What is a column wheel, and how does it control a mechanical chronograph? Explore its operation, the vertical clutch and an interactive El Primero 400\.
- [HU: Az óra, amely sötétben is megmondja az időt](https://lumejournal.com/szerkezet/percuto-mukodese/): Órák, negyedórák és percek két gongon\. A percütő karjai, csigái, kalapácsai és hangja interaktív modellen, közérthetően\.
- [EN: The watch that tells the time in the dark](https://lumejournal.com/en/movement/how-minute-repeater-works/): Hours, quarters and minutes on two gongs\. Racks, snails, hammers and sound explained through an interactive minute repeater model\.
- [HU: Miért kell egy stopperbe két másodpercmutató?](https://lumejournal.com/szerkezet/rattrapante/): Két mutató, fék, szívbütyök és izolátor\. Az utolérő kronográf működése interaktív modellen, az A\. Lange \& Söhne Double Split L001\.1 példájával\.
- [EN: Why does a stopwatch need two seconds hands?](https://lumejournal.com/en/movement/rattrapante/): Two hands, a clamp, a heart cam and an isolator\. Explore the split-seconds chronograph with an interactive model and the Lange Double Split calibre L001\.1\.
- [HU: A félkör, amely járás közben felhúzza az órát](https://lumejournal.com/szerkezet/automata-ora-rotor-mukodese/): Hogyan lesz a csukló mozgásából járástartalék? Rotor, irányváltó, Magic Lever, rugóház és csúszó kantár interaktív modellen\.
- [EN: The half-circle that winds a watch while you walk](https://lumejournal.com/en/movement/automatic-watch-rotor/): How wrist motion becomes power reserve through a rotor, reverser, Magic Lever, gear train, barrel and slipping bridle\.
- [HU: Se nem kvarc, se nem mechanikus: a Grand Seiko Spring Drive](https://lumejournal.com/szerkezet/grand-seiko-spring-drive/): Hogyan működik a Grand Seiko Spring Drive? A rugó, a kvarc és a Tri-Synchro Regulator története Yoshikazu Akahane 28 éves fejlesztésétől\.
- [EN: Neither quartz nor mechanical: the Grand Seiko Spring Drive](https://lumejournal.com/en/movement/grand-seiko-spring-drive/): How does Grand Seiko Spring Drive work? Explore the mainspring, quartz crystal and Tri-Synchro Regulator, plus Yoshikazu Akahane’s 28-year quest\.
- [HU: A tourbillon-paradoxon: miért imádjuk, ha a csuklón már nem nélkülözhetetlen?](https://lumejournal.com/szerkezet/tourbillon-paradoxon/): Breguet 1801-es szabadalma, a tourbillon helyzeti hibái és mai értelme\. Valódi szerkezeti fotók, konkrét órák és interaktív működési példa\.
- [EN: The tourbillon paradox: why we love a mechanism the wrist no longer needs in quite the same way](https://lumejournal.com/en/movement/tourbillon-paradox/): Breguet’s 1801 patent, positional errors and the modern tourbillon\. Authentic movement photographs, specific watches and an interactive explanation\.
- [HU: A mechanikus óra, amely kvarcnak látszik](https://lumejournal.com/szerkezet/ugro-masodperc/): Miért lép egy mechanikus óra másodpercmutatója csak másodpercenként? Seconde morte, billegő, Lange csillagkerék és Habring² Erwin, érthetően\.
- [EN: The mechanical watch that looks like quartz](https://lumejournal.com/en/movement/ugro-masodperc/): Why does a mechanical seconds hand tick just once a second? Seconde morte, the balance, Lange’s star and flirt, and the Habring² Erwin explained\.
- [HU: A világóra: hogyan fér rá az egész bolygó egy számlapra](https://lumejournal.com/szerkezet/vilagora/): Hogyan működik a világóra? Louis Cottier 1931-es rendszere, a 24 órás korong, a városgyűrű és egy interaktív modell\.
- [EN: The world timer: how the whole planet fits on one dial](https://lumejournal.com/en/movement/world-timer/): How does a world timer work? Louis Cottier's 1931 system, the 24-hour disc, city ring and an interactive model\.

## Independent Makers \& Microbrands / Független óragyártók és mikromárkák

- [HU: Az Atelier Wen, és az óra, amely büszkén kínai](https://lumejournal.com/kezben/atelier-wen/): Az Atelier Wen története a porcelánszámlaptól a kézi gilosálású Perceptionön át a teljes tantálszíjas Inflectionig\.
- [EN: Atelier Wen, and the watch that is proudly Chinese](https://lumejournal.com/en/in-hand/atelier-wen/): The story of Atelier Wen, from porcelain dials and hand guilloché to Perception and the full-tantalum Inflection\.
- [HU: A Baltic, és az órák, amelyeket egy apa hagyott hátra](https://lumejournal.com/kezben/baltic/): Etienne Malec apai örökségből építette fel a Balticot\. A Kickstartertől az Aquascaphe és az MR01 modellekig követjük a márka történetét\.
- [EN: Baltic, and the watches a father left behind](https://lumejournal.com/en/in-hand/baltic/): How Etienne Malec turned his father's watch collection into Baltic, from Kickstarter and the Aquascaphe to the micro-rotor MR01\.
- [HU: A tizenhármas fejjel lefelé](https://lumejournal.com/kezben/bravur-sved-orak/): A Bravur microbrand története, a Grand Tour IV kronográf és a Team Heritage PEU\. Svéd összeszerelés, svájci Sellita szerkezetek, saját formanyelv\.
- [EN: Thirteen, upside down](https://lumejournal.com/en/in-hand/bravur-swedish-watches/): The story of Bravur, the Grand Tour IV chronograph and Team Heritage PEU: Swedish assembly, Swiss Sellita movements and a distinctive design language\.
- [HU: A tíz másodperc, amelyből óracég lett](https://lumejournal.com/kezben/brew-tiz-masodperc/): A Brew története a Special Blend Kickstartertől a Retrograph eszpresszóskáláján át a Metric sajátos formavilágáig\.
- [EN: The ten seconds that became a watch company](https://lumejournal.com/en/in-hand/brew-ten-seconds/): The story of Brew, from the Special Blend Kickstarter and the Retrograph espresso scale to the distinctive Metric\.
- [HU: A Christopher Ward, és a kérdés, hogy meddig microbrand egy microbrand](https://lumejournal.com/kezben/christopher-ward/): A Christopher Ward útja a tyúkóltól az SH21-en, a Bel Cantón és a Twelve-ön át a C12 Locóig, és a kérdésig, hogy microbrand-e még\.
- [EN: Christopher Ward, and the question of how long a microbrand stays micro](https://lumejournal.com/en/in-hand/christopher-ward/): Christopher Ward's road from a chicken shed to the SH21, Bel Canto, Twelve and C12 Loco, and the question of whether it is still a microbrand\.
- [HU: A Furlan Marri: 35 másodperctől a tantál csészealjig](https://lumejournal.com/kezben/furlan-marri/): A Furlan Marri története a 35 másodperces Kickstarter-sikertől a Disco Volantén át az egyedi tantál- és meteoritóráig\.
- [EN: Furlan Marri: from 35 seconds to a tantalum flying saucer](https://lumejournal.com/en/in-hand/furlan-marri/): The Furlan Marri story, from a Kickstarter goal reached in 35 seconds to the Disco Volante and a unique tantalum watch with a meteorite dial\.
- [HU: Habring² és a megfizethető komplikációk](https://lumejournal.com/kezben/habring2-osztrak-orak/): A Habring² története az IWC Doppelchronographtól a saját A11-ig\. Felix, Erwin, Chrono-Felix, Doppel 38, Foudroyante-Felix, Oskar, Josef és Jorge\.
- [EN: Habring² and the case for accessible complications](https://lumejournal.com/en/in-hand/habring2-austrian-watches/): Habring² from the IWC Doppelchronograph to the A11\. Explore Felix, Erwin, Chrono-Felix, Doppel 38, Foudroyante-Felix, Oskar, Josef and Jorge\.
- [HU: A Kurono Tokyo: amikor egy mester úgy dönt, hogy elérhető lesz](https://lumejournal.com/kezben/kurono-tokyo/): Hajime Asaoka egy könyvből tanult órát készíteni, majd létrehozta a Kurono Tokyót, hogy független órásdizájnja többek számára elérhető legyen\.
- [EN: Kurono Tokyo: when a master decides to become attainable](https://lumejournal.com/en/in-hand/kurono-tokyo/): Hajime Asaoka learned watchmaking from a book, then created Kurono Tokyo to make independent Japanese watch design attainable to more collectors\.
- [HU: Két tanár, egy óra, és a kezdés bátorsága](https://lumejournal.com/kezben/lorier-ket-tanar-egy-ora/): A Lorier órák története: hogyan alapított két New York-i tanár megfizethető, vintage ihletésű független óramárkát\.
- [EN: Two teachers, one watch, and the nerve to begin](https://lumejournal.com/en/in-hand/lorier-two-teachers-one-watch/): The story of Lorier Watches and how two New York teachers built an independent brand around affordable, vintage-inspired mechanical watches\.
- [HU: Egy eszterga, öt különös óra](https://lumejournal.com/kezben/otsuka-lotec-japan-orak/): Az Otsuka Lotec története és öt modellje: No\. 6, No\. 7\.5, No\. 5 KAI, No\. 8 és No\. 9\. Eredeti fotók, különleges kijelzések és a japán műhely háttere\.
- [EN: A lathe and five unusual watches](https://lumejournal.com/en/in-hand/otsuka-lotec-japanese-watches/): The story of Otsuka Lotec, from a kitchen lathe to the No\. 6, No\. 7\.5, No\. 5 KAI, No\. 8 and No\. 9\. Original photographs and a guide to their displays\.

## Watches \& Makers / Órák és gyártók

- [HU: MING\. Egy fotós órát tervez](https://lumejournal.com/kezben/ming-zafir-es-feny/): A MING története és hat órája\. Zafírszámlapok, HyCeram, Polar White, Sellita és Schwarz Etienne\. Referenciák, gyári képek és a 57\.05 Comet\.
- [EN: MING\. When a photographer designs a watch](https://lumejournal.com/en/in-hand/ming-sapphire-and-light/): MING's story through six watches, with references and original photographs\. Sapphire dials, HyCeram, Polar White, Sellita, Schwarz Etienne and the 57\.05 Comet\.
- [HU: A pilótaóra, amelynek az évszám lett a neve](https://lumejournal.com/kezben/seagull-1963/): A Sea-Gull 1963 története a 304-es katonai programtól az ST19 kronográfig\. Mit őriznek az újrakiadások, és miért nem ugyanaz minden 1963?
- [EN: The pilot's watch named after a year](https://lumejournal.com/en/in-hand/seagull-1963/): From military Project 304 to the ST19 chronograph: the story of the Sea-Gull 1963, what its reissues preserve, and why not every 1963 is the same watch\.

## Heritage \& Iconic Models / Óratörténet

- [HU: Cartier Crash: egy megolvadt óra helyett egy megváltozott város](https://lumejournal.com/eredet/cartier-crash-tortenete/): A Cartier Crash valódi története: Jean-Jacques Cartier, Rupert Emmerson, Swinging London és a Dalí-párhuzam\. Londoni és párizsi órák, valamint a 2026-os Crash Skeleton\.
- [EN: Cartier Crash: not a melted watch, but a changing city](https://lumejournal.com/en/origins/cartier-crash-history/): The Cartier Crash story: Jean-Jacques Cartier, Rupert Emmerson, Swinging London and the Dalí comparison\. Early London watches, the Paris edition and the 2026 Crash Skeleton\.
- [HU: A piszkos tucat](https://lumejournal.com/eredet/dirty-dozen-katonai-orak/): Mit követelt a brit hadsereg a Dirty Dozen óráitól? A tizenkét gyártó, a W\.W\.W\. előírás, az IWC, a Longines és a mai field órák történeti háttere\.
- [EN: The Dirty Dozen](https://lumejournal.com/en/origins/dirty-dozen-military-watches/): The twelve makers behind the Dirty Dozen, the British W\.W\.W\. requirements, differences between IWC and Longines, and their place in field-watch history\.
- [HU: Nem a legjobb óra, mégis ehhez térek vissza](https://lumejournal.com/eredet/frederique-constant-worldtimer/): A Frederique Constant története és a Classic Worldtimer Manufacture: 24 időzóna, FC-718 kaliber és minden beállítás egyetlen koronáról\.
- [EN: Not the best watch, and yet I keep coming back to it](https://lumejournal.com/en/origins/frederique-constant-worldtimer/): The story of Frederique Constant and the Classic Worldtimer Manufacture: 24 time zones, the FC-718 caliber and every setting through one crown\.
- [HU: A kém két élete](https://lumejournal.com/eredet/omega-james-bond-orak/): A Bond-különkiadások története 2002-től a 2026-os James Bond és Spectre kollekcióig\. Valódi óraképek, referenciaszámok, filmes és gyűjtői modellek\.
- [EN: The spy’s two lives](https://lumejournal.com/en/origins/omega-james-bond-watches/): Bond editions from 2002 to the 2026 James Bond and Spectre collection\. Original watch photographs, reference numbers and the distinction between screen and collector models\.
- [HU: Polerouter\. Genta első nagy útja](https://lumejournal.com/eredet/universal-geneve-polerouter/): A Polerouter története az 1954-es SAS-járattól a Microtor szerkezetekig\. Gérald Genta, a belső feszítőgyűrű, eredeti óraképek és referenciaszámok\.
- [EN: Polerouter\. Genta's first great journey](https://lumejournal.com/en/origins/universal-geneve-polerouter-polar-route/): The Polerouter from the 1954 SAS polar service to Microtor movements\. Gérald Genta, the tension ring, original watch photographs and references\.
- [HU: Az elnök órája, amelyet nem az elnöknek terveztek](https://lumejournal.com/eredet/rolex-president-tortenete/): A Rolex President valódi története Eisenhower Datejustjától Lyndon B\. Johnson Day-Date-jén és az 1967-es reklámon át a mai modellig\.
- [EN: The president's watch that was not designed for a president](https://lumejournal.com/en/origins/rolex-president-history/): The real history of the Rolex President, from Eisenhower's Datejust through Lyndon B\. Johnson and the 1967 advertisement to the modern Day-Date\.
- [HU: Az ember, aki miatt a férfiak karórát hordanak](https://lumejournal.com/eredet/santos-dumont/): Alberto Santos-Dumont repülései, Louis Cartier 1904-es órája és az a történet, amely elfogadottá tette a férfi karórát\.
- [EN: The man who put watches on men's wrists](https://lumejournal.com/en/origins/santos-dumont/): Alberto Santos-Dumont's flights, Louis Cartier's 1904 watch and the story that made the wristwatch acceptable for men\.
- [HU: Az óra, amely karácsonykor elindította a kvarcforradalmat](https://lumejournal.com/eredet/seiko-quartz-astron/): Az 1969-es Seiko Quartz Astron története: tíz év fejlesztés, autónyi ár és az a technika, amely átírta a svájci óraipart\.
- [EN: The watch that started the quartz revolution on Christmas Day](https://lumejournal.com/en/origins/seiko-quartz-astron-history/): The story of the 1969 Seiko Quartz Astron: ten years of development, a car-sized price and the technology that rewrote Swiss watchmaking\.
- [HU: Nem az űrbe tervezték: az Omega Speedmaster igaz története](https://lumejournal.com/eredet/omega-speedmaster-igaz-tortenete/): Az Omega Speedmaster története 1957-től a NASA tesztjein át az Apollo–11 holdraszállásáig, és ami az első holdóráról kevésbé ismert\.
- [EN: Never made for space: the true story of the Omega Speedmaster](https://lumejournal.com/en/origins/omega-speedmaster-true-story/): The Omega Speedmaster story from its 1957 racing origins through NASA testing and Apollo 11, including the truth about the first watch worn on the Moon\.
- [HU: A szögletes óra, amelyet először senki nem akart](https://lumejournal.com/eredet/tag-heuer-monaco/): A TAG Heuer Monaco története a Calibre 11 versenyétől Steve McQueenen és a Le Mans filmen át a modern visszatérésig\.
- [EN: The square watch nobody wanted at first](https://lumejournal.com/en/origins/tag-heuer-monaco/): The TAG Heuer Monaco story, from the Calibre 11 race and Steve McQueen in Le Mans to the modern revival\.
- [HU: A dátumablakban tizenegy](https://lumejournal.com/eredet/todd-beamer-rolex/): Todd Beamer Datejust Turn-O-Graphként azonosított Rolexének története: az Oyster Perpetual név, a 93-as járat és egy megőrzött személyes tárgy\.
- [EN: Eleven in the date window](https://lumejournal.com/en/origins/todd-beamer-rolex/): Todd Beamer's Rolex, identified as a Datejust Turn-O-Graph: the Oyster Perpetual name, Flight 93 and the meaning of a recovered personal possession\.
- [HU: Nem Genta tervezte: a Vacheron Constantin 222 igaz története](https://lumejournal.com/eredet/vacheron-222-igaz-tortenete/): A Vacheron Constantin 222 története: Jörg Hysek terve, az 1977-es eredeti modell és a Historiques 222 visszatérése\.
- [EN: It wasn't a Genta: the true story of the Vacheron Constantin 222](https://lumejournal.com/en/origins/vacheron-222-true-story/): The history of the Vacheron Constantin 222: Jörg Hysek’s 1977 design, the original reference and the return of the Historiques 222\.

## Interactive Workshop / Interaktív Műhely

- [HU: Két út a billegőhöz](https://lumejournal.com/muhely/co-axial/): Kövesd végig a Co-Axial egy teljes lengését\. A nagy kerék, a kisebb impulzuskerék és a horgony külön is megvizsgálható\.
- [EN: Two paths to the balance](https://lumejournal.com/en/workshop/co-axial/): Follow one complete Co-Axial oscillation\. Inspect the large wheel, the smaller impulse wheel and the lever separately\.
- [HU: A penge átpattanása](https://lumejournal.com/muhely/constant-escapement/): Előbb egyetlen rugalmas alkatrész\. Utána az óra energiaútja\. Két kísérlet, külön megnevezett feltételezésekkel\.
- [EN: When the blade snaps](https://lumejournal.com/en/workshop/constant-escapement/): Start with one elastic part\. Then follow energy through the watch\. Two experiments with separate, stated assumptions\.
- [HU: Mi történik, amikor földet ér a G-Shock?](https://lumejournal.com/muhely/g-shock/): Ejtsd le ugyanazt az órát merev és párnázott belső rögzítéssel, majd hasonlítsd össze, mennyi terhelés jut el a modulig\.
- [EN: What happens when a G-Shock hits the ground?](https://lumejournal.com/en/workshop/g-shock/): Drop the same watch with rigid and cushioned internal mounting, then compare how much of the load reaches the module\.
- [HU: A gátlómű működés közben](https://lumejournal.com/muhely/gatlomu/): Lassítsd le a járást, és nézd meg lépésről lépésre, hogyan fogja meg, majd engedi tovább a horgony a gátlókereket\.
- [EN: The escapement in motion](https://lumejournal.com/en/workshop/gatlomu/): Slow the movement down and see, step by step, how the pallet fork locks and releases the escape wheel\.
- [HU: A percütő működés közben](https://lumejournal.com/muhely/minute-repeater/): Állíts be egy időpontot, majd hallgasd és kövesd végig, hogyan lesz az órából mély hang, a negyedből hangpár, a maradék percből pedig magas ütés\.
- [EN: The minute repeater at work](https://lumejournal.com/en/workshop/minute-repeater/): Set a time, then hear and follow how hours become low notes, quarters become pairs, and the remaining minutes become high notes\.
- [HU: Az oszlopkerék működés közben](https://lumejournal.com/muhely/oszlopkerek/): Indítsd el a kronográfot, és figyeld meg, hogyan kapcsolja egyetlen kerék összehangolt sorrendbe a karokat\.
- [EN: The column wheel in motion](https://lumejournal.com/en/workshop/oszlopkerek/): Start the chronograph and watch a single wheel coordinate its levers in one precise sequence\.
- [HU: Két befutó, egy stopper](https://lumejournal.com/muhely/rattrapante/): Állítsd meg az egyik mutatót, miközben a másik tovább méri az időt\. A számlap mellett azt is látod, mi tartja helyben a részidőt\.
- [EN: Two finishers, one stopwatch](https://lumejournal.com/en/workshop/rattrapante/): Hold one hand while the other keeps timing\. Beside the dial, see the mechanism that retains the intermediate time\.
- [HU: A rotor működés közben](https://lumejournal.com/muhely/rotor/): Mozgasd meg az órát, és kövesd végig az energiát a rotortól az irányváltón és a fogaskerekeken át a főrugóig\.
- [EN: The rotor in motion](https://lumejournal.com/en/workshop/rotor/): Move the watch and follow the energy from the rotor through the reverser and gear train into the mainspring\.
- [HU: A Spring Drive működés közben](https://lumejournal.com/muhely/spring-drive/): Kövesd az energia útját a rugótól a siklókerékig, majd kapcsold ki a szabályozást, hogy lásd, mit végez a Tri-Synchro Regulator\.
- [EN: Spring Drive in motion](https://lumejournal.com/en/workshop/spring-drive/): Follow the energy from the mainspring to the glide wheel, then disable regulation to see what the Tri-Synchro Regulator actually does\.
- [HU: Értsd meg a tourbillont](https://lumejournal.com/muhely/tourbillon/): Először nézzük meg, mitől ketyeg egy óra\. Utána körbeforgatjuk a szabályozót, végigkövetjük az energia útját, és kipróbáljuk, min változtat a forgás\.
- [EN: Understand the tourbillon](https://lumejournal.com/en/workshop/tourbillon/): Start with what makes a watch tick\. Then rotate its regulator, follow the energy supply and explore what rotation can actually change\.
- [HU: Ugró másodperc](https://lumejournal.com/muhely/ugro-masodperc/): Hasonlítsd össze a folyamatos belső ritmust a másodpercenként lépő mutatóval\. Lassíts, léptess, és figyeld meg a csillag és a kar kapcsolatát\.
- [EN: Jumping seconds](https://lumejournal.com/en/workshop/ugro-masodperc/): Compare the continuous internal rhythm with a hand that advances once per second\. Slow down, step through and explore the relationship between the star and flirt\.
- [HU: A világóra működés közben](https://lumejournal.com/muhely/vilagora/): Válassz egy várost, és figyeld meg, hogyan fordul helyére a városgyűrű és a huszonnégy órás nappal–éjszaka korong\.
- [EN: The world timer in motion](https://lumejournal.com/en/workshop/vilagora/): Choose a city and see how the city ring and the twenty-four-hour day–night disc turn into position\.

## Watch Releases / Megjelenési naptár

- [HU: Óramegjelenési naptár: a Lume válogatása](https://lumejournal.com/naptar/): Válogatott, hivatalos forrásból ellenőrzött közelgő óramegjelenések, automatikus státusszal és letölthető naptárbejegyzéssel\.
- [EN: Watch Release Calendar: The Lume Selection](https://lumejournal.com/en/calendar/): A curated list of upcoming watch releases verified against official sources, with automatic status updates and downloadable calendar entries\.

## Optional

- [HU: A Lume órás naplóról](https://lumejournal.com/rolam/): A Lume kétnyelvű órás napló microbrandekről, óratörténetről és szerkezetekről, heti három forrásokra épülő történettel\.
- [EN: About Lume Watch Journal](https://lumejournal.com/en/about/): Lume is a bilingual watch journal about microbrands, watch history and movements, publishing three carefully sourced stories every week\.
- [HU: Órás cikkek: márkák, modellek és szerkezetek](https://lumejournal.com/cikkek/): A Lume összes írása egy helyen\. Független óramárkák, ikonikus karórák története és az óraszerkezetek működése, ellenőrizhető forrásokkal\.
- [EN: Watch Articles: Brands, Models and Movements](https://lumejournal.com/en/articles/): Every Lume article in one place\. Independent watch brands, the history of iconic watches and how watch movements work, with verifiable sources\.
- [HU: Microbrand órák kézben](https://lumejournal.com/kezben/): Független és microbrand órák részletes bemutatói: modellek, alapítók, formaterv és az élmény, amit az óra valóban a csuklón nyújt\.
- [EN: Independent and Microbrand Watches](https://lumejournal.com/en/in-hand/): In-depth stories about independent and microbrand watches: their models, founders, design and what the watches are really like on the wrist\.
- [HU: Óraszerkezetek: működés és mérnöki megoldások](https://lumejournal.com/szerkezet/): Mechanikus és hibrid óraszerkezetek működése érthetően: kronográf, oszlopkerék, gátlómű, Spring Drive és más mérnöki megoldások\.
- [EN: Watch Movements: Mechanics and Engineering](https://lumejournal.com/en/movement/): How mechanical and hybrid watch movements work: chronographs, column wheels, escapements, Spring Drive and other engineering solutions explained\.
- [HU: Óramárkák és ikonikus modellek története](https://lumejournal.com/eredet/): Óramárkák és ikonikus modellek eredete ellenőrizhető forrásokkal: tervezők, mérföldkövek és a legendák mögött álló valódi történetek\.
- [EN: Watch Brand and Model Histories](https://lumejournal.com/en/origins/): The origins of watch brands and iconic models, researched through verifiable sources: designers, milestones and the facts behind the legends\.
- [HU: Lume \| Karórák, óratörténetek és óraszerkezetek](https://lumejournal.com/): Kétnyelvű órás napló: microbrandek kézben, márkatörténelem a legenda mögötti tényekkel, és a számlap alatti mechanika\. Heti három írás\.
- [EN: Lume \| Watches, Watch History and Movements](https://lumejournal.com/en/): A bilingual watch journal: microbrands in hand, brand history with the facts behind the legend, and the machinery under the dial\. Three pieces a week\.
- [HU: Lume Műhely: interaktív óraszerkezetek](https://lumejournal.com/muhely/): Interaktív modellek mechanikus és hibrid óraszerkezetekhez: gátlómű, Spring Drive, oszlopkerék és a pénteki Lume-cikkek új modelljei\.
- [EN: Lume Workshop: Interactive Watch Movements](https://lumejournal.com/en/workshop/): Interactive models of mechanical and hybrid watch movements: the escapement, Spring Drive, column wheel and new models from Lume’s Friday pieces\.